Триває реалізація проєкту ««Міста взаємності: інтеграція через міжкультурний діалог»
У бібліотеці-філії №6 комунального закладу «Публічна бібліотека Луцької міської територіальної громади» відбулося перше заняття освітнього курсу для нових жителів міста «Українська мова та місцеві традиції». Його провела кандидатка філологічних наук, доцентка кафедри української мови та лінгводидактики ВНУ імені Лесі Українки, спікерка Оксана Приймачок.
Відкрила заняття керівниця проєкту, директорка департаменту культури Луцької міської ради, локальна координаторка Програми Ради Європи «Інтеркультурні міста» Тетяна Гнатів, яка привітала учасників та відмітила, що цей та наступні освітні заходи сприятимуть тому, щоб нові мешканці нашої громади знайомилися з культурою нашого краю, відкрили себе для міста і місто – для себе, через мову і спілкування змогли краще адаптуватися в Луцькій громаді.
Це заняття стало першим із восьми запланованих у курсу, що є частиною серії освітніх подій “Луцьк багатоголосий: мова, історія і традиції спільнот Луцька”, що триватиме впродовж липня – вересня 2025 року.
Учасниками першого заняття стали нові мешканці Луцька, які вимушено залишили свої домівки в різних куточках України через реалії російсько-української війни та знайшли прихисток у древньому Лучеську.
Вони щиро зацікавилися темою зустрічі — «Знайомство. Моє нове місто. Прості фрази для повсякденного спілкування».
Разом із пані Оксаною Приймачок учасники пригадали особливості українського мовного етикету та вивчили його тонкощі. А знайомство з луцькими мовними барвами доповнив детальний розбір лексики вірша «Луцько!» поетеси Ольги Ольхової.
Дякуємо всім учасникам за щирість і активне спілкування! Слідкуйте за оновленнями – далі буде ще цікавіше!
Захід відбувається у межах проєкту «Міста взаємності: інтеграція через міжкультурний діалог», який реалізується департаментом культури Луцької міської ради у партнерстві з містами Люблін (Польща) та Павлоград (Україна) за підтримки Програми Ради Європи «Інтеркультурні міста» (ICC) та фінансується Радою Європи.
#Міста_взаємності #Cities_of_reciprocity #МистецтвоДіалогу #Медіація #ІнтеркультурнийДіалог #CouncilOfEurope #ICC #Lutsk2025
On July 15, the first session of the educational course “Ukrainian Language and Local Traditions” for new residents of Lutsk took place at Branch Library No. 6 of the Lutsk Municipal Public Library.
The session was conducted by Oksana Pryimachok, PhD in Philology, Associate Professor of the Department of Ukrainian Language and Linguodidactics at Lesya Ukrainka Volyn National University.
The course was officially opened by Tetiana Hnativ — Director of the Department for Culture of Lutsk City Council, Head of the Project, and Local Coordinator of the Council of Europe’s Intercultural Cities Programme.
In her welcome speech, she emphasized that this and future educational initiatives aim to help new residents of the community explore the local culture, connect with the city — and let the city connect with them — through language and communication, easing their adaptation to life in Lutsk.
This session marked the first of eight planned meetings within the course, which is part of the broader educational series “Multivoiced Lutsk: Language, History, and Traditions of Lutsk Communities” running from July to September 2025.
The participants of the first session — newcomers to Lutsk, who were forced to leave their homes in different parts of Ukraine due to the ongoing Russian-Ukrainian war — have found shelter in our historic city of Luchesk. They showed genuine interest in the topic of the session — “Getting Acquainted. My New City. Useful Phrases for Everyday Communication.”
Together with Oksana Pryimachok, the participants explored nuances of Ukrainian language etiquette and its unique features. They also discovered distinctive local expressions through a detailed analysis of the poem “Lutsk!” by poet Olha Olkhovа.
We sincerely thank all participants for their openness and active engagement! Stay tuned — more inspiring sessions are ahead!
The event takes place within the framework of the project "Cities of Reciprocity: Integration through Intercultural Dialogue", which is implemented by Department for Culture of Lutsk City Council in partnership with the cities of Lublin (Republic of Poland) and Pavlohrad (Ukraine), with the support of the Council of Europe's Intercultural Cities Programme (ICC) and with funding from the Council of Europe.
Департамент культури міської ради