У Луцьку стартував проєкт в межах Програми Ради Європи «Інтеркультурні міста» «МІСТА ВЗАЄМНОСТІ: Інтеграція через міжкультурний діалог»
У Луцьку стартував проєкт «МІСТА ВЗАЄМНОСТІ: Інтеграція через міжкультурний діалог» в межах Програми Ради Європи «Інтеркультурні міста» (ICC) (https://www.coe.int/en/web/interculturalcities/), що реалізовується департаментом культури Луцької міської ради у партнерстві з інтеркультурними містами Люблін (Польща) та Павлоград Дніпропетровської області за фінансування Ради Європи.
Сьогодні, 30 червня, в Палаці культури міста Луцька відбувся перший захід проєкту – стартова конференція «Інтеграція через діалог: виклики, можливості, рішення». Захід проходив за участю представників державної влади, органів місцевого самоврядування, громадських організацій, ВПО, національних меншин, університетської спільноти.
В онлайн-форматі до зустрічі долучилися локальні координатори ICC з Луцька, Одеси, Мелітополя, Сум та Павлограда, а також партнерів із Любліна. Модерувала захід Тетяна Гнатів, директор департаменту культури Луцької міської ради. З вітальним словом до учасників конференції звернулася заступник Луцького міського голови Ірина Чебелюк.
“Важливою частиною нашої роботи є взаємопідтримка і взаємодія, адже лише разом можна подолати проблеми, які існують у нашій країні. Я щиро вдячна партнерам з дружних країн за допомогу нашій державі у цей важкий час у мистецькому, гуманітарному, фінансовому та інших напрямках. Проєкт, який ми сьогодні розпочинаємо – про особливу взаємодію. Для кожного з нас це буде свій досвід, своя робота, своє натхнення. Передаю вам вітання від міського голови Ігоря Поліщука, який завжди підтримує різнопланову взаємодію всіх людей, які проживають у громаді, і бажаю успіху та натхнення кожному з вас”, – сказала Ірина Чебелюк.
На зв’язок із Луцьком зі Страсбурга вийшла Ріта Мараскалчі, керівниця відділу інтеркультурної інклюзії Ради Європи. “Україна залишається найвищим пріоритетом для Ради Європи. Такі міста, як Луцьк, Павлоград, Мелітополь, Суми, Вінниця та Одеса, є активними та цінними членами мережі. Відданість Української національної мережі міст, особливо з 2022 року, роботі зі сприяння міжкультурному діалогу, наданню арт-терапії для дітей-переміщених осіб, які переживають травми, створенню середовища для самореалізації та підтримці внутрішньо переміщених осіб, особливо національних меншин та осіб з інвалідністю, заслуговує на похвалу. Бажаю вам усього найкращого у реалізації цього проєкту, і ми з нетерпінням чекаємо на результати.”, – зазначила Ріта Мараскалчі.
“Ми знаємо, що з 2022 року органи місцевої влади в Україні та Польщі були змушені швидко адаптуватися до нової реальності. Пріоритетом стало прийняття переміщених осіб і створення структур, методів та залучення людських ресурсів для цього як у Польщі, так і в Україні. Ми знаємо, що ви з гідністю та співчуттям зустріли ці виклики. І ми раді зараз підтримати вас у розробці нових способів спільного вирішення цих питань і, як показує ця конференція, у залученні широкого кола експертів як на місцевому рівні, так і по всій Україні та Польщі. Бажаю вам успіху у реалізації цього проєкту і впевнена, що інші міста мережі отримають користь із вашого досвіду.”, – сказав менеджер проєкту відділу інтеркультурної інклюзії Ради Європи Бен Фрімен.
Учасників проєкту привітав директор Центру міжнародного співробітництва мерії міста Люблін Кшиштоф Становські. “Люблін гордий бути членом мережі інтеркультурних міст, і я радий, що ми можемо реалізовувати спільні проєкти з нашими партнерами в Луцьку. Працюючи над цим проєктом, нам треба пам’ятати, що війна почалася у 2014 році, і такі міста, як Луцьк, прийняли близько 2 млн ВПО. В рамках цього проєкту у нас буде можливість обмінюватися досвідом, переймати найкращі практики відкриття наших міст для всіх мешканців, які цього потребують”, – сказав він.
Від імені Павлограда на конференції виступила Олена Шуліка, заступниця Павлоградського міського голови. “Дякую партнерам з міст Луцьк і Люблін, Раді Європи за підтримку проєкту, і взаємодій, які дають нам крила і натхнення робити справді великі справи сьогодні, під час обстрілів. Ми віримо, що цей проєкт ще більше об’єднає усіх нас в Програмі інтеркультурних міст. Під час війни наше єднання – це особлива сила”, – наголосила Олена Шуліка.
Учасників конференції ознайомили з цілями, змістом та очікуваними результатами проєкту Ради Європи «Міста взаємності: Інтеграція через міжкультурний діалог». Проєкт покликаний сприяти соціальній згуртованості та інклюзивності в українських громадах, які сьогодні стають новими домівками для внутрішньо переміщених осіб, людей різного етнічного походження, культури, релігії та досвіду.
Ключові напрями проєкту.
Підтримка локальних ініціатив у сфері міжкультурного діалогу, інклюзивної освіти, культурного та соціального залучення новоприбулих жителів.
Освітні заходи, тренінги, круглі столи, інтеркультурний форум з розвитку міжкультурних політик.
Створення міжсекторних діалогових платформ на рівні громад. Формування дорожніх карт міжкультурної інтеграції для міст-учасників.
Популяризація досвіду Луцька як прикладу сталого міжкультурного розвитку.
Довідка:
«МІСТА ВЗАЄМНОСТІ: Інтеграція через міжкультурний діалог» – проєкт, який впроваджується у рамках Програми Ради Європи «Інтеркультурні міста» (Intercultural Cities Programme – ICC). Є одним з відібраних проєктів до співфінансування у 2025 році у межах щорічного конкурсу Програми.
Учасники проєкту – інтеркультурні міста: Луцьк та Павлоград (Україна) і Люблін (Польща). До заходів проєкту долучатимуться представники інтеркультурних громад Одеси, Мелітополя, Вінниці, Сум.
Цей документ було підготовлено за фінансової підтримки Ради Європи. Погляди, висловлені в ньому, жодним чином не можуть тлумачитися як такі, що відображають офіційну позицію Ради Європи.
The project "Cities of Reciprocity: Integration through intercultural dialogue" has been launched in Lutsk within the framework of the Council of Europe's "Intercultural Cities" Programme
The project "Cities of Reciprocity: Integration through intercultural dialogue" is being implemented by the Department for Culture of Lutsk City Council in partnership with the intercultural cities of Lublin (Poland) and Pavlohrad (Dnipropetrovsk region, Ukraine) with financial support from the Council of Europe’s Intercultural Cities Programme (https://www.coe.int/en/web/interculturalcities/).
Today, on 30 June, the first event of the project took place at the Lutsk City Palace of Culture – the Start Conference titled “Integration through Dialogue: Challenges, Opportunities, Solutions”.
The event brought together representatives of national and local authorities, civil society organizations, internally displaced persons (IDPs), national minorities, and the academic community.
Local ICC coordinators from Lutsk, Odesa, Melitopol, Vinnytsia, Sumy, and Pavlohrad, as well as partners from Lublin (Poland), joined the conference online.
The event was moderated by Tetiana Hnativ, Director of the Department for Culture of Lutsk City Council.
With opening remarks, Iryna Chebeliuk, Deputy Mayor of Lutsk, addressed the participants:
“An important part of our work is mutual support and cooperation, as only together can we overcome the challenges our country is facing. I am sincerely grateful to our partners from friendly countries for their assistance to Ukraine in these difficult times – be it in the fields of culture, humanitarian aid, financial support, or other areas. This project we are launching today is about meaningful cooperation. For each of us, it will be a unique experience, an opportunity for professional contribution and inspiration. On behalf of Mayor Ihor Polishchuk, who consistently supports diverse cooperation among all residents of our community, I wish each of you success and inspiration,” – said Iryna Chebeliuk.
Joining the conference from Strasbourg, Rita Marascalchi, Head of the Intercultural Inclusion Unit of the Council of Europe, stated:
“Ukraine remains the highest priority for the Council of Europe. Cities like Lutsk, Pavlohrad, Melitopol, Sumy, Vinnytsia, and Odesa are active and valued members of the network. The dedication of the Ukrainian national network of cities, especially since 2022, in pursuing work to promote intercultural dialogue, provide art therapy for displaced children dealing with trauma, placemaking, and supporting internally displaced persons, especially national minorities and persons with disabilities, is commendable. I wish you all the best for the implementation of this project, and we look forward to seeing the results,” – said Rita Marascalchi.
Ben Freeman, Project Officer, Intercultural Inclusion Unit of the Council of Europe, emphasized:
“ We know that since 2022, local authorities in Ukraine and Poland have had to rapidly adapt to a new reality. Welcoming displaced persons, and establishing structures, methods and human resources to do so, whether in Poland or Ukraine, became the priority. We know that you faced these challenges with courage and compassion. And we are pleased to be able to support you now in developing new ways to address the issues collaboratively, and as this conference shows, by drawing on the wide range of expertise you have locally and across Ukraine and Poland.”I wish you every success in implementing this project, and know that other cities in the network will benefit from your experience,” – Ben Freeman added.
On behalf of Lublin, Krzysztof Stanowski, Director of the International Cooperation Centre of Lublin City Hall, addressed the participants:
“Lublin is proud to be part of the Intercultural Cities network, and I am pleased that we are implementing joint projects with our partners in Lutsk.
As we work on this project, let us remember that the war started in 2014, and cities like Lutsk have since hosted nearly 2 million internally displaced persons.
This project offers us a great opportunity to share experiences and adopt best practices on making our cities open and welcoming for all residents who need it,” – said Krzysztof Stanowski.
Speaking on behalf of Pavlohrad, Olena Shulyka, Deputy Mayor of Pavlohrad, said:
“I want to thank our partners from Lutsk, Lublin, and the Council of Europe for supporting this project and for the cooperation that gives us wings and inspiration to accomplish truly great things – even today, under constant shelling.
We believe this project will further unite all of us within the Intercultural Cities Programme. In times of war, our unity is a special strength,” – emphasized Olena Shulyka.
During the conference, participants were introduced to the objectives, content, and expected results of the project “Cities of Reciprocity: Integration through Intercultural Dialogue”.
The project aims to foster social cohesion and inclusion in Ukrainian communities that are becoming new homes for internally displaced persons (IDPs) and people of different ethnic backgrounds, cultures, religions, and life experiences.
Key Project Areas
Support for local initiatives in the fields of intercultural dialogue, inclusive education, and cultural and social engagement of newly arrived residents.
Educational activities, including trainings, roundtable discussions, and an Intercultural Forum focused on developing intercultural policies.
Establishment of cross-sectoral dialogue platforms at the community level and development of intercultural integration roadmaps for participating cities.
Promotion of Lutsk’s experience as an example of sustainable intercultural development.
Background Information:
"Cities of Reciprocity: Integration through Intercultural Dialogue" is a project implemented within the framework of the Council of Europe’s Intercultural Cities Programme (ICC). It is one of the projects selected for co-funding in 2025 as part of the Programme’s annual call for proposals.
Project participants include the intercultural cities of Lutsk and Pavlohrad (Ukraine) and Lublin (Poland). Representatives from other Ukrainian intercultural cities – Odesa, Melitopol, Vinnytsia, and Sumy – will also take part in the project’s activities.
This document has been produced with the financial assistance of the Council of Europe.
The views expressed herein can in no way be taken to reflect the official opinion of the Council of Europe.
Департамент культури міської ради